Povratak u Whistle Stop

 „Zahvalno srce veselo je srce.“

AUTOR: Fannie Flagg

NAKLADNIK: Mozaik

Postoji nešto neodoljivo u ideji o povratku - natrag na mjesto, osjećaj, vrijeme kada je život bio jednostavniji, ispunjeniji, možda čak i stvarniji. To je neizgovoreno obećanje u Povratku u Whistle Stop. To nije samo roman; to je povratna karta do voljenog izmišljenog grada i njegove nezaboravne postave likova, prvi put predstavljenih čitateljima u Pohanim zelenim rajčicama prije više od tri desetljeća. „…ali zar ponekad ne poželite odletjeti na čarobnom tepihu u povijest i ponovno proživjeti neke dobre stare trenutke u Whistle Stopu?“

Ali povratak kući je komplicirana stvar. Ulice su se promijenile. Zgrade su nestale. Ljudi, stariji — ili pokojni. I baš kao u stvarnom životu, ovaj povratak ima gorko-slatku težinu. Sa sobom donosi toplu nostalgiju i iskrene trenutke, ali i osjećaj nečeg izblijedjelog - nečeg što nije tako živo kao što je nekad bilo. „Htio se još samo jednom provozati vlakom kraj Whistle Stopa. Čuo je da nije mnogo toga preostalo, no i dalje ga je htio vidjeti.“

„Možeš biti štogod želiš ako se dovoljno potrudiš.“

Priča kruži oko Buda Threadgoodea, imena poznatog obožavateljima originalnog romana. Bud je usvojeni sin Ruth i Idgie Threadgoode, srce i duša Pohanih zelenih rajčica. Sada u svojim osamdesetima, Bud živi u domu za umirovljenike u Atlanti, razmišljajući o proživljenom životu obilježenim ljubavlju, dobrotom i tihom snagom koja proizlazi iz odrastanja u gradu koji ga je naučio vidjeti dobro u ljudima. Dok Bud prolazi svojim sjećanjima, roman spaja priče iz prošlosti i sadašnjosti. Upoznajemo Ruthie, Budovu kćer, koja pokušava pronaći svoj oslonac nakon bolnog razvoda. Njezin se put isprepliće s tajanstvenom vezom s Whistle Stopom i otkrićem koje pomaže ponovno pokrenuti davno zaboravljeno nasljeđe.

Radnja se odvija u fragmentima - kratka poglavlja, retrospektiva, pisma i pogledi u višestruke živote koji se isprva čine nepovezanima, ali se polako spajaju. Od pogrešno isporučene poruke do nevjerojatnog putovanja, pripovijest pokazuje kako se i najmanje odluke mijenjaju kroz vrijeme i generacije. Ali trebali bi znati kako ovo nije knjiga dramatičnih obrata ili sukoba koji ubrzavaju puls. To je priča o ljudima, trenucima, ljubaznosti i trajnim korijenima mjesta i zajednice.

Stil Fannie Flagg je nepogrešiv. Njezina proza ​​teče poput razgovora, bogata kolokvijalnim šarmom. To je pripovijedanje u južnjačkoj tradiciji: iskreno, privrženo i ispunjeno onim zaštitnim znakom mješavine mudrosti i duhovitosti. Ima nešto duboko utješno u tome kako prikazuje svakodnevne trenutke - njegu bolesnog psa, ispijanje kave, pozivanje starog prijatelja. Ali ovaj nježni stil dolazi sa svojim ograničenjima. Iako stvara ugodno, umirujuće štivo, ponekad previše skrene u sentimentalnost. Bolne ili složene teme - tuga, žaljenje, starenje, gubitak - događaju se, ali se fokus rijetko zadržava na njima.

Bud Threadgoode je najpotpunije realiziran lik u knjizi. Flagg ga je napisala rukom punom ljubavi, dajući nam protagonista koji je refleksivan, ljubazan i ljupko manjkav. Putem Buda istražujemo što znači ostarjeti s milošću, izgubiti dom i povijest, ali i dalje nositi njihov duh u sebi. Ruthie, Budova kći, služi kao poveznica između prošlosti i sadašnjosti. Ona je pametna, suosjećajna - klasična heroina. Ipak, ona ne posjeduje istu narativnu prisutnost kao njezine prethodnice, poput Idgie ili Ruth. Ostali likovi, poput Evelyn Couch ili Ninny Threadgoode, pojavljuju se nakratko ili se spominju u prolazu.

Uz sav svoj šarm, Povratak u Whistle Stop ima nekoliko nedostataka. Fragmentirana struktura, iako namjerna, lišava roman napetosti. Kratka poglavlja i vremenski skokovi stvaraju labav, lebdeći osjećaj, zbog čega je teško ostati ukotvljen u priči. Roman se često oslanja na emocionalnu rezonancu izvorne knjige umjesto da nudi vlastitu emocionalnu priču. Flagg je uvijek naginjala optimističnom, ali ovdje se osjeća pretjerano sigurno. Konflikti se brzo rješavaju. Bol se priznaje, ali se ne istražuje duboko.

Ovo nije nastavak u tradicionalnom smislu. Ne preuzima izravno radnju Pohanih zelenih rajčica, niti pokušava replicirati njegovu energiju, teme ili strukturu. Shvatite to kao postskriptum. Ili još bolje, knjigu sjećanja: ponovno posjećivanje mjesta koja više ne postoje, gledanje kako vrijeme preoblikuje ljude i pronalaženje smisla u završetku. Za većinu likova nema velikih otkrića ili novih luka. Umjesto toga, priča se lagano oprašta.

Povratak u Whistle Stop nije spektakularan roman. Nije cilj biti. Ono što nudi je nešto tiše: priliku da neko vrijeme sjedite s ljudima koje ste nekoć voljeli, da se vratite prošlosti bez osuđivanja ili žurbe, da pronađete mir u završecima.  Fannie Flagg napisala je ljubazan, srdačan roman koji će najviše odjeknuti kod čitatelja koji su već zaljubljeni u njezin svijet. No za čitatelje koji su tek upoznali Whistle Stop ili one koji očekuju šarm i snagu Prženih zelenih rajčica, ovo bi se putovanje povratka moglo činiti previše prigušenim. Vatra je uglavnom nestala, zamijenila ju je žeravica. Ipak, ponekad je ta žeravica dovoljna. Dovoljno da zagrijete ruke. Dovoljno da te podsjeti na plamen koji je nekad bio.

Jeste li čitali Pohane zelene rajčice?

Grickajmo knjige zajedno!