Tuđinka

„Gubitak je sudbina svih ljudi, pa nam je za naše dobro dana sposobnost da ga prebrodimo.“

AUTOR: Diana Gabaldon

NAKLADNIK: Algoritam

Zamislite da stojite na surovim močvarama Škotske, udišete miris vrijeska, a društvo vam pravi samo šapat vjetra i dalekih planina. Sada zamislite da u tren oka više niste u 1940-ima, već da ste gurnuti dvjesto godina unazad, u svijet klanovskih rivalstava, mačeva i drevnih običaja. Dijelom povijesni ep, dijelom romansa i dijelom avantura, Tuđinka je više od običnog romana; to je tapiserija strasti, povijesti i misterija satkana kroz dva nezaboravna života.

„Katkad naša najbolja djela imaju vrlo žalosne posljedice.“

Upoznajte Claire Beauchamp Randall, bivšu medicinsku sestru britanske vojske željnu ponovnog povezivanja sa svojim suprugom Frankom, nakon godina razdvojenih zbog Drugog svjetskog rata. Godine 1945. par kreće na dugo očekivani drugi medeni mjesec u Škotsko gorje, gdje Frank zaranja u istraživanje svog podrijetla, a Claire istražuje lokalni krajolik. Dok istražuje mistične stojeće kamenje u Craigh na Dunu, Claire se neočekivano nađe prebačena u prošlost - u 1743. godinu. „Nikad prije nisam čula da je neki živi stvor proizveo takav zvuk. Nemoguće ga je opisati, može se samo reći da takav krik ne biste očekivali od kamena. Bio je jeziv. Zvukovi su dopirali sa svih strana, od čega su me zaboljeli zubi i zavrtjelo mi se u glavi. Počelo mi se mutiti pred očima.“

Sama i dezorijentirana, Claire brzo shvaća da se nalazi u Škotskoj upletenoj u napeto razdoblje povijesti. Gorje je prepuno klanovskih sukoba, napetosti s britanskim crvenokošuljašima i strogih društvenih normi koje se kose s Claireinim senzibilitetom 20. stoljeća. Gotovo odmah susreće britanske vojnike, uključujući opasnog čovjeka koji je uznemirujuće sličan njenom mužu Franku, "Crnom Jacku" Randallu, čija ga nemilosrdnost i nasilne sklonosti čine nevjerojatnim neprijateljem.

Boreći se u pronalasku puta natrag, Claire biva uhvaćena od strane škotskog klana, MacKenzieja, koji su oprezni, ali i zaintrigirani njezinim neobičnim znanjem i manirima. Tu upoznaje Jamieja Frasera, hrabrog i nevjerojatno zgodnog mladog Škota tajanstvene prošlosti i snažnog osjećaja dužnosti prema svom klanu. Kako se Claire sve više zapetljava u život gorštaka i Jamiejev svijet, biva uvučena u žestoku odanost i rivalstvo koje definira živote ljudi oko nje. Suočena sa situacijama života ili smrti, Claire se mora osloniti na svoje medicinske vještine, brzo razmišljanje i odlučnost da preživi u društvu koje sumnjičavo gleda na neovisnost žena. „Dodirivanje mesa i kostiju, opipavanje bila, pregledavanje jezika i očnih jabučica, sva ta dobro poznata rutina mnogo je pridonijela da odagnam osjećaj šuplje panike koji me nije napuštao otkako sam pala kroz procjep u kamenu.“ Njezino sve veće prijateljstvo s Jamiejem prerasta u duboku i složenu vezu, a Claire je rastrzana između svojih sve dubljih osjećaja prema njemu i odanosti svom mužu u životu koji je ostavila za sobom.

„Ti si krv moje krvi, meso moga mesa

Od iste smo tvari sazdani nas dvoje.

Nek' se naša tijela pretvore u jedno,

Neka naše duše zauvijek se spoje.“

Claireino putovanje postaje test otpornosti i identiteta dok ona pronalazi delikatnu ravnotežu između prilagođavanja običajima 18. stoljeća i pronalaženja puta natrag u svoje vrijeme. „Ti si navikla razmišljati vlastitom glavom, i znam, da nisi naviknuta da ti muškarac govori što da radiš. Ali moraš to naučiti, za dobro svih nas.“

„Zato je brak dobar, pretvara u sakrament stvari koje bi čovjek inače morao ispovijedati.“

Gabaldonina pozadina znanstvenica blista u njezinoj preciznoj pažnji prema povijesnim detaljima. Prikazi života u Škotskoj u 18. stoljeću su živi i bogati, od surovih gorja do detalja života klana, škotskog folklora i medicinske prakse tog vremena.

U središtu Tuđinke je, naravno, Claire, dinamična i složena protagonistica čiji oštar intelekt i neovisnost pokreću veći dio priče. Jamie Fraser je Clairein pandan na mnogo načina: hrabar, odan i snažno vezan za svoju obitelj i škotske korijene. Gorštak s prirodnim osjećajem za čast i instinktom da zaštiti one koje voli, Jamie je suosjećajan koliko i jak. Njegova osobna povijest obilježena je traumom i gubitkom, što ga čini otpornim i mudrim, gotovo kao da je i on došao iz budućnosti. Iako je ukorijenjen u tradiciji svog vremena, Jamie ima otvoren um koji mu omogućuje da poštuje i cijeni Claireinu neovisnost.

Frank Randall predstavlja važan kontrast Jamie i utjelovljuje Claireinu povezanost s njezinim prethodnim životom. Iako su on i Claire razdvojeni vremenom i okolnostima, njegovo sjećanje i njihov brak lebde nad njezinim putovanjem. Frankova je prisutnost složena - iako uglavnom izostaje iz Claireina života u 18. stoljeću, njegova ljubav prema njoj i vlastita fascinacija poviješću ironično ga povezuju sa svijetom koji ju je preuzeo.

"Black Jack" Randall, jedna je od najstrašnijih figura u romanu, utjelovljujući tamniju stranu čovječanstva s kojom se Claire susreće u svojoj novoj stvarnosti. Njegova sličnost s Frankom komplicira Claireine osjećaje prema njemu.

Pristup Diane Gabaldon pisanju intimnih scena odvažan je i sastavni dio pripovijedanja. Scene seksa u romanu su strastvene. Intimnost koju dijele Claire i Jamie razvija se u fazama, krećući se od početne nelagode do dublje, emocionalno nabijene veze. Gabaldon koristi te trenutke kako bi otkrila ranjivosti i dinamiku moći. Autoričin stil pisanja je jednostavan i deskriptivan, često koristeći intimne susrete kako bi dublje zaronila u misli i osjećaje likova. Ona ne bježi od sirove tjelesnosti strasti, ali je također uravnotežuje s osjetljivošću, hvatajući složenost i nesavršenosti stvarnih ljudskih odnosa.

Iako je Tuđinka poznata po bujnom pripovijedanju i romantici, bavi se i mračnijim temama, uključujući pitanja moći, pristanka i nasilja. Nekima će određene scene možda biti uznemirujuće (meni su definitivno bile), ali Gabaldon ih koristi kako bi naglasila brutalnu stvarnost tog doba i oblikovala emocionalna putovanja svojih likova.

Da ne zaboravim, Tuđinka ima i svoju ekranizaciju! Ja ju osobno nisam gledala, ali znam spoilere, pa joj se ne planiram posvetiti. Sve što ću o seriji reći pronađeno je na bespućima interneta.

TV serija Outlander, oživjela je priču o Claire i Jamieju na ekranu s izvanrednim detaljima i odanim obožavateljima. Od svoje premijere 2014., serija je slavljena zbog svoje vjerne adaptacije, raskošne slike i snažnih izvedbi, posebno Caitrione Balfe kao Claire i Sama Heughana kao Jamieja. Jedno od najdojmljivijih postignuća serije je njezin vizualni prikaz Škotske iz 18. stoljeća. Snimljena većinom na lokaciji, serija koristi stvarne dvorce, surove planinske krajolike i pažljivo osmišljene setove kako bi oživjela povijesno okruženje. Kostimografija je još jedan vrhunac, s detaljnom odjećom iz razdoblja koja odražava društveni položaj, kulturu, pa čak i osobni razvoj likova. U adaptaciji, serija je uzela malo slobode s pričom, kao što je često potrebno u adaptacijama knjige na ekran. Neke su točke zapleta sažete ili preuređene, a određeni sporedni likovi i zapleti prilagođeni su ili izostavljeni kako bi odgovarali formatu epizode. Međutim, serija ostaje vjerna sveobuhvatnim temama i tonu knjiga.

„Samo muškarci vjeruju da se žene služe urocima i čarolijama, a riječ je zapravo samo o ženskoj prirodi.“

Što se tiče rasprave, rasprava bude živahna kad sve pročitamo knjigu. Otkrile smo da je Diana Gabaldon zapravo prilično normalna, s obzirom na ono što piše. Biologinja je po struci, a ideja za Tuđinku nastala je na tečaju kreativnog pisanja. Tuđinka je nastala 1991. godine kada izraz SMUT nije ni postojao 😃

Odakle krenuti? Generalan je dojam da nam se knjiga svima više ili manje svidjela. Iako ima više od 700 stranica, sve smo je pročitale, tako da nam je to poruka da se debeljuca ne treba bojati. Ipak, mišljenja smo da je gospođa Gabaldon mogla Tuđinku napisati i u 300, 400 stranica bez problema, jer osim Claire i Jamieja i njihove konstantne napaljenosti, ostatak radnje i nije baš bio pretjerano bitan (iako smo se složile da će vjerojatno biti bitan za ostale nastavke). Doduše, ona vještica koja je isto došla iz drugog vremena nam je bila odličan sporedni lik za koju  nam je žao što nismo više toga saznali i bolje ju upoznali. Da, ima glupih trenutaka, nepotrebnih trenutaka, ali nama je bila lagana i opuštajuća.

Dvojboj između Franka i Jamieja i nije bio dvoboj, jer Jamie pobjeđuje u svakom pogledu. Doduše, Jamie koji ima 23 godine i koji je djevac ne drži baš vodu, ali nema veze. Frank je zapravo dosadna osoba koja svoju ženu nije vidio tijekom cijelog rata, a kad su zajedno, on ide učiti o svom pretku Randallu, koji je valjda utjelovljenje svega zla na svijetu. Jamie je snažan, muževan, zaštitnički nastrojren, vjeruje Claire i pokušava shvatiti to njeno putovanje kroz vrijeme i biti tu za nju. Imalo nam je smisla da je i Jamie negdje iz 25. stoljeća jer je napredan čak i za današnje pojmove!

Bilo je tu i moralnih pitanja. Da, Claire se morala udati za Jamieja jer bi ju inače ubili. No, je li ona zaista voljela Franka ako Jamieju doslovce nije izlazila iz kreveta? Također, je li uopće biti moralno da se Claire vrati Franku nakon svih događanja u prošlosti?

Slijedom toga, ukupna ocjena je 4,06!

Kao prva knjiga u sada već opsežnoj seriji (samo je prvi dio preveden u nas, Algoritam je propao), Tuđinka postavlja pozornicu za epsku sagu o Claire i Jamieju. Spoj romantike, avanture i povijesne autentičnosti čini Tuđinku zadivljujućim. Idealna je za obožavatelje koji uživaju u romantici s sadržajem i oštrinom, povijesnoj fikciji s fantastičnim obratom i likovima koji se suočavaju sa stvarnim izazovima.

Kako se osjećate kad imate prvu knjigu u rukama, a znate da nastavci neće biti prevedeni?

Grickajmo knjige zajedno!