„Valja paziti da te ljudi ne natjeraju na jedno ili na drugo – ili da činiš što oni misle da moraš činiti, ili da se zainatiš kao mazga i baš namjerno činiš obratno.“
AUTOR: Ken Kesey
NAKLADNIK: Šareni Dućan
Kako se boriti protiv sustava koji nas drži zarobljenima i ograničenima? Kako pobijediti u bitci za vlastitu slobodu i individualnost u svijetu koji nas pokušava slomiti? Odgovore na ta pitanja možete pronaći u romanu Let iznad kukavičjeg gnijezda autora Kena Keseya. Ovo remek-djelo američke književnosti nudi duboko emocionalnu i psihološki slojevitu priču o borbi pojedinca protiv sustava, te nudi uvid u tamnu stranu psihijatrijskih ustanova u Americi s kraja 50-ih godina prošlog stoljeća. Keseyev pristup tematici odstupa od uobičajenih shema, prikazujući psihički bolesne osobe kao ljude s izrazitim osobnostima, čiji su životi smanjeni na stereotipe i institucionaliziranu rutinu. Kroz kompleksne likove i njihove borbe, Kesey nam donosi jedan od najneizbrisivijih romana svih vremena.
„U svakoj situaciji obično postoji jedna osoba kojoj ne smijete podcijeniti moć.“
Randle Patrick McMurphy, je prekršitelj zakona koji se izvlači iz zatvora pod izlikom mentalne bolesti. „Zbog neposluha kažnjen nečasnim otpustom. Slijedi niz uličnih tučnjava i nereda po lokalima i niz uhićenja zbog pijanstva, izgreda i tvornih napadaja, remećenja reda, kockanja u recidivu i jedno uhićenje zbog…silovanja.“ McMurphy se pretvara da je mentalno bolestan kako bi izbjegao služenje zatvorske kazne u zatvoru, ali nakon dolaska u ustanovu, shvaća da se ne može lako vratiti u vanjski „normalan“ svijet. Kroz interakcije s drugim pacijentima i medicinskim osobljem, McMurphy razvija svoju viziju slobode i borbe protiv nametnutih pravila.
McMurphyjevi pokušaji da poboljša život u ustanovi na kraju ga dovode do konfrontacije s Ratched koja se pretvara da je tolerantna prema pacijentima, ali je zapravo želi uništiti njihovu individualnost i usaditi im osjećaj inferiornosti. Kroz sukobe s Ratched, McMurphy postaje heroj za ostale pacijente u ustanovi, te ih motivira da se suprotstave Ratchedinom autoritarnom pristupu. „Ako imaš konjske živce pa se ne daš raspaliti, ona ti ništa ne može.“ Međutim, on nailazi na brojne prepreke u svom naumu, a njegove akcije imaju fatalne posljedice za neke od pacijenata.
„Osnovni je ritual naše egzistencije u tome da jaki gutaju slabije i tako još više jačaju.“
Pripovjedač je Poglavica, jedan od pacijenata, koji opisuje događaje iz svog ugla. Kroz njegove opservacije, dobivamo uvid u svakodnevni život u ustanovi, ali i u psihološko stanje likova. „Mi kronični – to jest većina nas – to su vam strojevi s greškom koja se ne da popraviti, u urođenom greškom koju samo sami sebi zatjerali godinama udarajući glavom u što tvrdo pa, kad nas je bolnica pronašla, već smo krvarili negdje u nekoj rupetini, istjecala nam je hrđa umjesto krvi.“ Pripovjedač je ograničen svojim položajem u ustanovi i nema uvid u sve što se događa izvan nje. Međutim, njegov glas ima značajnu ulogu u stvaranju atmosfere u romanu, koja je obilježena osjećajem stega, represije i izolacije. Poglavica se također suočava s vlastitim pitanjima o tome što znači biti normalan, te što je točno mentalna bolest. Kroz njegovu perspektivu, Kesey istražuje temu društvene marginalizacije i stigmatizacije, što je centralna tema romana. Protagonisti se ne obraćaju izravno njemu, što znači da se njegova perspektiva ograničava na ono što vidi i čuje. Međutim, Kesey koristi pripovjedača kao snažan alat za prikazivanje kontrasta između svijeta psihijatrijske ustanove i svijeta van nje. U konačnici, Keseyev pripovjedač pomaže u stvaranju autentične atmosfere i dubokog razumijevanja psiholoških i društvenih tema koje autor istražuje.
Glavna medicinska sestra Ratched je jedan od glavnih antagonista. Ona je voditeljica psihijatrijske ustanove u kojoj se odvija radnja, te ima značajnu moć nad pacijentima. Ratched je karakterizirana kao autoritativna, kontrolirana i manipulativna osoba. Njezin autoritarni pristup vodi do kontrole pacijenata, te im ograničava njihova prava i slobodu. Kroz njezin lik, Kesey istražuje teme kao što su zlostavljanje moći i institucionalna represija. Ratched se prikazuje kao netolerantna prema svim oblicima otpora i neposluha, što dovodi do konflikta s McMurphyem. „On je primjer tipa koji mi zovemo manipulatorom, čovjeka koji će se poslužiti svakim i svačim samo da ostvari svoje ciljeve.“ McMurphy želi poboljšati život u ustanovi i suprotstavlja se Ratchedinom autoritarnom pristupu. Njihov sukob postaje središnji dio romana, koji istražuje pitanja poput slobode i individualnosti. Glavna medicinska sestra Ratched je jedan od ključnih likova u romanu i predstavlja simbol institucionalne represije i autoritarnog ponašanja. Njezin lik pruža zanimljivu perspektivu na teme kao što su moć, kontrola i ljudska prava, te igra važnu ulogu u razvoju radnje i protagonista u romanu.
Keseyev stil pisanja karakterizira snažan, dinamičan i često groteskan jezik, koji izaziva osjećaj nelagode kod čitatelja. Međutim, ova tehnika pomaže u stvaranju autentične atmosfere u psihijatrijskoj ustanovi, te u prikazu apsurdnosti i dehumanizacije života u institucijama. „…mislim da sam se razbolio zbog osjećaja da je u mene uperen veliki, neumoljivi prst društva i da silni glas milijuna skandira: „Stidi se, stidi se, stidi se.“ Tako društvo tretira onoga tko je drukčiji.“ Let iznad kukavičjeg gnijezda istražuje teme poput slobode, individualnosti, moći i autoriteta, te kritizira institucionalnu represiju. Keseyeva oštra kritika sustava psihijatrijskih ustanova i njihovog tretmana pacijenata postala je ključni element ovog remek-djela američke književnosti.
Iako je roman jedan od najutjecajnijih djela američke književnosti 20. stoljeća, ima svoje nedostatke. Jedan od glavnih nedostataka romana je njegova pretencioznost u stilu i jeziku. Kesey se često koristi metaforama i simbolima koji mogu biti nejasni ili prenapuhani. Ovaj pretenciozni stil pisanja može biti isključiv, a otežava i praćenje radnje. Drugi nedostatak je što su neki likovi i događaji u romanu prenaglašeni, pa se čine nerealističnim i pretjeranim. To se posebno odnosi na neke od pacijenata u ustanovi, koji su prikazani kao stereotipi umjesto kao stvarne osobe s mentalnim poteškoćama. Zanimljiva je činjenica da su kritičari izrazili zabrinutost zbog toga što se ženski likovi u romanu prikazuju samo kroz muške oči i stavove, te se time umanjuje njihova važnost i samostalnost.
„Čovjek je zbilja jak tek onda kad je kadar u svemu vidjeti i smiješnu stranu.“
Na čitateljskom smo klubu bile u potpunosti suglasne u ukupnoj ocjeni - tako da je ocjena bila 3! Ideja kao ideja nam je bila odlična, dok je razrada malo podbacila. Smještanje radnje u umobolnicu je bila stvarno zanimljiva, kao i ta vječna borba protiv sustava. Autor se pita možemo li na neki način pobijediti sustav ili će on uvijek pobijediti nas. Dotaknuli smo se i fanova romana koji imaju teoriju da je Poglavica (pripovjedač) svu radnju izmislio uključujući i McMurphyja, te da se ništa od toga nije dogodilo. Kako se to vama čini?
Prva stvar koja nam je smetala su užasno duga poglavlja u izdanju dostupnom na hrvatskom jeziku. Mislim, koliko je teško poglavlje od 115 stranica staviti u recimo 50 kraćih? Dijalozi su isto tako bili dosta nespretni jer nismo znale koji lik ih točno priča. Čitateljicama se nije svidjelo što u romanu postoje izrazi koji nisu bili baš potpuno jasni i što su morale nekoliko puta čitati istu stvar kako bi shvatile što je pisac htio reći. Bilo je i pokušaja gledanja filma umjesto čitanja knjige, ali je trailer navodno toliko dosadan da se nikome nije dalo upaliti film i trošiti vrijeme.
„Čim čovjek počne nekome pomagati, odmah sebe izlaže.“
Iako smo mišljenja kako roman ima dosta manjkavosti, to ne umanjuje činjenicu da Let iznad kukavičjeg gnijezda ostaje jedno od najutjecajnijih djela američke književnosti, koje je pokrenulo rasprave o važnim društvenim i psihološkim temama, te koje je zauvijek utjecalo na književnost i kulturu.
Let iznad kukavičjeg gnijezda je roman koji će vas potaknuti na razmišljanje o individualnosti, slobodi i moći sustava nad pojedincem. Kroz svoje likove, Kesey nam predočuje složenost ljudskih odnosa, želju za kontrolom i moći, te žrtve koje ljudi čine kako bi sačuvali svoju individualnost. Ova knjiga pruža dubok uvid u ljudsku prirodu i složene psihološke procese koji nas definiraju kao osobe.
Što biste vi učinili u situaciji u kojoj ste zarobljeni u sustavu koji vas guši? Kako biste se nosili s pritiskom i zaštitili svoju individualnost?
Grickajmo knjige zajedno!
