Posuđeno vrijeme

„Kad jednom postaneš nitko, poslije toga možeš postati bilo tko.“

AUTOR: Defne Suman

NAKLADNIK: Hena Com

Posuđeno vrijeme je mješavina povijesne fikcije s nagibom prema žanru književne fikcije. Priča je to o četiri obitelji, armenskoj, levantinskoj, grčkoj i turskoj, koja je svoj početak našla 1905. godine u egejskom lučkom gradu Smirni.

„Ljudski rod od začetka svemira na jednoj strani stvara, a na drugoj ratuje.“

Poput Davida Copperfielda, priča počinje od trenutka rođenja pripovjedača, ali ubrzo poprima modularnu strukturu. Daje uvid u život Šeherezadine imućne bake Juliette, koja je hladnog srca i ravnodušna prema svojoj kćeri Edith. Razlog je taj što je Edith rezultat Julietteine izvanbračne veze. Edith u tinejdžerskim godinama saznaje da je njezin pravi otac čovjek po imenu Nikolas Dimos. On je stranac koji prije smrti Edith ostavlja nasljedstvo koje uključuje kuću u Smirni. Edith odlučuje živjeti u Smirni sa svojim ljubavnikom, indijskim špijunom koji radi za Britance po imenu Avinash Pillai. Njegova misija je infiltrirati se u muslimansku sektu u Smirni.

U dijelu svijeta gdje se isprepliću kulture Istoka i Zapada, autorica hipnotizira svoje čitatelje složenošću tih interakcija. „Najljepši grad na svijetu koji čovjeka čak i u najtužnijim trenutcima podsjeća na to da na svijetu ima ljepote!“

U vrijeme kada je Edith, Šeherezadina majka, napunila trideset godina, ulazak pobjedničkih grčkih vojnika u Smirnu, koje podupiru Britanci, svečanost je koju slave kršćanski stanovnici dok su se muslimanski Turci skrivali u svojim domovima. „Krenuti za zemaljskom poslovima prije pozdrava bogovima donosilo je zlu kob.“ Jednostavni ljudi koji su nekoć živjeli u harmoniji sada su podijeljeni, a među njima se ukorijenilo neprijateljstvo.

Panagiota, koja je turskog podrijetla, vidi ambicije grčkih vojnika u osvajanju teritorija kao prijetnju prekrasnom životu kojim su ona i njezini preci živjeli generacijama. Njezin voljeni Stavros, međutim, misli drugačije. „Ovome gradu ne možeš ubiti dušu, koliko god se trudio.“ Avinaš upozorava sedamnaestogodišnju Panagiotu na mogućnost da Turci zauzmu Smirnu. Uostalom, Smirna je dočekala grčke snage, a osvetnički napadi Turaka su realna mogućnost. On joj kaže da pobjegne u Grčku sa svojom obitelji, ali Panagiota oklijeva. „Mogu li čovjeka opsjedati nedosanjani snovi njihovih roditelja, tuge, razočaranja i gubici njihovih predaka?“

„Provesti ovaj sretni život koji ti je darovao Bog u nezadovoljstvu najveći je grijeh.“

Emotivne scene ljubavi i slomljenog srca opisuju se unutar okruženja rata i uništenja. Unatoč modularnom formatu romana, naracija se glatko kreće od scene do scene. Likovi koji naizgled nisu povezani spajaju se na očaravajući način u posljednjem dijelu romana, dodajući uzbuđenje ionako zadivljujućoj priči.

Fokus Posuđenog vremena posebno pada na žene, žene koje su ograničene od strane moćnijih ljudi iznad njih u življenju svojih života u skladu s očekivanjima svojih klasa, svojih religija, svojih obitelji, svojih zemalja, i koje su prisiljene na izvanredne mjere. Bilo da se radi o poletnoj Juliette, svojevoljnoj Edith, vještoj Meline, sanjarećoj Panagioti ili luđakinji Sumbul, svaka se žena suočava s užasnim osobnim tragedijama koje su zaključane iza zidova klaustrofobične kulturne tišine.

Međutim, možda najvažniji lik od svih je sama Smirna. Lučki grad na raskrižju više isprepletenih jezika, kultura, religija i zemalja, Suman vješto slika grad koji trpi okupaciju za okupacijom, mirno bure baruta koje se sve više približava plamenu sa svakim priljevom novih političkih supersila. Ipak, kroz sve sumorne sjene rata, nasilne modernizacije i osvajanja koje plešu po stranicama, Sumanina je priča u srcu o tim malim ljudima koji žive svoje svakodnevne živote u gradu, voleći jedni druge i zemlju pod sobom.

„Kad ljudsko srce zapne za nešto, ono se toga ne može tako lako odreći, pa se vrti na istome mjestu, kao pokvarena ploča.“

Posuđeno vrijeme je zastrašujući roman, a proces čitanja ponekad je zbunjujući, ponekad pun bijesa. Baš kad postanete zaljubljeni u jedan lik, prelazite na drugi, nesigurni vrijeme događanja. Ova je rasprava, međutim, prikladna za roman koji nastoji istražiti osobne traume kroz generacije u vrijeme rata, okupacije i osvajanja. I poput same Šeherezade, nada u izdržljivost, nada u preživljavanje, nada u pričanje vlastite priče, nadmašuje i ustraje kroz mnogostruke borbe - temeljni ljudski puls ispod događaja vremena. Trebalo mi je dosta poglavlja prije nego što sam se mogla uhvatiti u koštac s romanom, i zatekla sam se kako nekoliko puta okrećem sinopsis u prvih nekoliko poglavlja kako bih ga bolje razumjela. Postoje četiri različite obitelji, kao i izmjenične vremenske linije, te sam se s vremena na vrijeme zatekla u nedoumici tko je tko. Iako sam se mučila s likovima, pisanje Defne Suman je evokativno i potpuno očaravajuće.

Suman je izvrsna pripovjedačica i tvorac zapleta. „Koliko god da je bila lijepa, Smirna je bila jednako snažna, ali i pravedna.“ Ona uspješno drži čitatelje u dovoljnoj neizvjesnosti i intrigi dok se kreću kroz različite narativne perspektive i vremena. Bilo je toliko detaljnih opisa koji su stvorili mnogo emotivnih i mučnih scena koje smo doživjeli u romanu, ali i onih bezbrižnijih i nevinijih. Karakterizacija je također još jedan briljantan aspekt ovog romana. Prikazane su četiri obitelji, svaka s različitim pogledima, osobnostima i izgledom.

Posuđeno vrijeme savršen je za sve ljubitelje povijesne fikcije koji bi željeli naučiti više o zločinima koji su se dogodili u Smirni 1920-ih, pomiješanim s lijepim i dirljivim pričama koje otkrivaju razornu prirodu rata i sukoba. „Svi mi živimo u posuđenu vremenu, ljubavi moja. I nitko ne primjećuje da mu se kraj brzo primiče.“

Posuđujete li vrijeme?

Grickajmo knjige zajedno!