AUTOR: David Lagercrantz
IZDAVAČ: Fraktura
Znate kad gledate seriju, pa morate čekati nekoliko tjedana na novu epizodu ili godinu dana na novu sezonu? Kada dočekate novu epizodu, uvijek počinje sa onim „vidjeli ste“. Zašto tako i knjige ne počinju? Prošlo je nekoliko godina od posljednje knjige Milleniuma, Što nas ne ubije, i ja sam se malo bojala da ću uzeti taj nastavak u ruke i neću shvatiti radnju. Međutim, gospodin Lagercrantz je cijelu radnju povezao i objasnio prijašnje događaje, tako da bi mogla reći kako knjigu možete čitati bez da pročitate prethodne knjige.
Lisbeth Salander i Mikael Blomkvist nastavljaju svoj život kroz Lagercrantzove knjige i moram reći, bez obzira na sve, da me to iznimno raduje. Larsson je stvorio dva neobično jaka i samostalna lika kojima Lagercrantz samo daje vjetar u leđa.
Glavna junakinja Lisbeth je ovaj put u zatvoru, primarno zato što se nije htjela braniti. Nju u zatvoru nitko ne dira, ali zato diraju Fariju Kazi koja se ne može obraniti od napada. Lisbeth kakvu znamo, ne može to podnijeti, pa zato već planira što će poduzeti. Mikael joj dolazi redovito u posjetu, pa ga Lisbeth upućuje na provjeru Lea Mannheimera, dajući mu samo njegovo ime.
„Lažima se buni javnost i stvara kaos. Laži su alternativa nasilju.“
Kroz Mikaelovo istraživanje o naizgled nepovezanim osobama, otkrivamo mračnu stranu Lisbethinog djetinjstva i njezinim borbama sa različitim službama. Iako se radnja prošle knjige orijentirala na prošlost Lisbeth i njezine sestre, ovaj put je fokus isključivo na djetinjstvo iz Lisbethine perspektive. Kao što i naslovnica prikazuje, zmaj je ključan u radnji. Sigurna sam da vas zanima zašto je Lisbeth odabrala tetovažu zmaja.
Iako se radujem jednom od omiljenih dvojaca, moram reći da me knjiga nije ostavila zapanjenom kao što je to bio slučaj s Larssonovim knjigama. Nedostaje mi više Lisbeth u radnji, kao i više Mikaela. Po meni se Lagercrantz više usredotočio na vanjsku radnju i likove s kojima se više nećemo susresti (ako bude još nastavaka). Skoro i ne postoji scena u kojoj su Lisbeth i Mikael zajedno. No, sve u svemu, volim ovaj dvojac i neću odustati od njega tako lako. Možemo reći da sam dosta subjektivna.
Bez obzira na sve, ako ste čitali Millenium, isplati se pročitati i ovaj dio, makar da saznate istinu o tetovaži zmaja. Vjerujte mi, nećete požaliti!
„Čovjeku uvijek vidiš u oči, ali ne i u srce.“
Radnja knjige se odvija u Švedskoj. Meni je ljeto u Švedskoj zapalo za oko. Svaki put kad se u knjizi spomene vrućina, ja sam svaki put pomislila: to je nemoguće! Nemaju oni ljeto tamo. To je Skandinavija. Čak sam neko vrijeme kroz tu vrućinu mislila, osim što su likovi izmišljeni, da je i zemlja izmišljena.
Ono što meni nikako ne ide u glavu su prijevodi naslova knjige, ne samo ove, već svih knjiga Milleniuma. Mi smo preveli naslov Čovjek koji je lovio vlastitu sjenu, što mi se čini da je dobar prijevod sa švedskog (Google mi kaže da prijevod sa švedskog glasi Čovjek koji je protresao svoju sjenu. Dosta slično.), dok je na engleskom The girl who takes an eye for an eye (Djevojka koja se vodi onom poznatom: oko za oko, nećemo dalje. Prijevod: moja malenkost). Jasno mi je da se nekad zbog jezika i različitih izraza ne može prevesti doslovan naslov originala, ali ovo. Dakle, ni približno. Iz tih naslova, čovjek bi pomislio da Lagercrantz piše različite knjige za različita tržišta, kao što postoji njemačka i poljska Nutella.
„Tržište je samo jedna konstrukcija. Istog trenutka kada u njega prestanemo vjerovati, ono prestaje postojati.“
Svako tko me pita za preporuku knjiga, uvijek kažem Muškarci koji mrze žene i cijeli Millenium. To su knjige koje ja nikada neću zaboraviti. Toliko mračne, a toliko snažne. Lisbeth je jedna netipična heroina koju svi volimo, koja radi stvari suprotno od očekivanja ostalih, s ciljem da pomogne drugima, a da pritom ne razmišlja o vlastitoj dobrobiti.
Imate li i vi poteškoća s prisjećanjem radnje kada je riječ o knjigama u nastavcima? Što mislite o Lagercranzu kao piscu koji nastavlja Millenium?
Comments